MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (08:34) HSK 6
chéng shǒu yī shì yòu qí shī yī zhāo

城守一事又棋失一招

“and I've made another misstep regarding the position of gate commander.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 08:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng zhǔ rú jīn duì wǒ xīn huái cāi jì

城主如今对我心怀猜忌

“The governor is now suspicious of me,”

chéng shǒu yī shì yòu qí shī yī zhāo CURRENT FOCUS

城守一事又 棋失一招

“and I've made another misstep regarding the position of gate commander.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí zhēng xiàn zài kěn dìng huì zǔ zhǐ wǒ huí jīng chéng

齐峥现在肯定会 阻止我回荆城

“Qi Zheng will definitely try to stop me from returning to Jing City.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (08:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus