MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (22:07) HSK 4
jiù fàn yún zì xiǎo huó pō duō dòng bù jū xiǎo jié

就范云自小活泼多动 不拘小节

“Fan Yun has been lively and restless since childhood, not very concerned with etiquette.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 22:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě méi yǒu shén me gù dìng de huà yǔ

也没有什么固定的话语

“There's no fixed way of talking.”

jiù fàn yún zì xiǎo huó pō duō dòng bù jū xiǎo jié CURRENT FOCUS

就范云自小 活泼多动 不拘小节

“Fan Yun has been lively and restless since childhood, not very concerned with etiquette.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yě jiù shì jǐn yí gè zhào gù de zhí zé nǐ jiù xiàng yí gè gē gē yì bān

我也就是尽一个照顾的职责 你就像一个哥哥一般

“I've basically just been fulfilling my duty as a caregiver. Just act like an older brother”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus