《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (26:35)
HSK 1
tīng jiàn fàn yún de huà le
听见范云的话了
“Didn't you hear what Fan Yun said?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn yún
范云
“Fan Yun!”
tīng jiàn fàn yún de huà le
CURRENT FOCUS
听见范云的话了
“Didn't you hear what Fan Yun said?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn yún shuō hǎo hǎo péi péi wèi gū niáng
“Fan Yun said to keep Miss Wei company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
60.8% Match
今天真是百闻不如一见
jīn tiān zhēn shì bǎi wén bù rú yī jiàn
“Seeing is believing.”
《生命树》
59.8% Match
我看见了 就不能当作没看见
wǒ kàn jiàn le jiù bù néng dàng zuò méi kàn jiàn
“If I see something, I can't pretend I didn't.”
《夜色正浓》
59% Match
这次见到真人了
zhè cì jiàn dào zhēn rén le
“Nice to finally meet him in person.”
《江湖夜雨十年灯》
58.9% Match
自会见得人心
zì huì jiàn dé rén xīn
“true intentions will be revealed.”
《蜜语纪》
58.8% Match
今天总算见到真人了
jīn tiān zǒng suàn jiàn dào zhēn rén le
“I finally met you in person today.”
《主角》
58.6% Match
看见没 这下放心了
kàn jiàn méi zhè xià fàng xīn le
“See? Now you're relieved.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus