《The Lead》 S1·E11 (16:20)
HSK 3
kàn jiàn méi zhè xià fàng xīn le
看见没 这下放心了
“See? Now you're relieved.”
《The Lead》
S1·E11
TIMECODE: 16:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù qué ma shuí shuō wǒ qué le zhè zǎ néng qué ne ma nǐ zhè bù hú shuō ma
不瘸吗 谁说我瘸了 这咋能瘸呢嘛 你这不胡说吗
“Don't you limp? Who said I limp? How could I possibly limp? What nonsense are you talking about?”
kàn jiàn méi zhè xià fàng xīn le
CURRENT FOCUS
看见没 这下 放心了
“See? Now you're relieved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
85.6% Match
看见没 这都自己人
kàn jiàn méi zhè dōu zì jǐ rén
“See? She's one of us!”
《逐玉》
79.8% Match
肯定没看到 没看到没看到
kěn dìng méi kàn dào méi kàn dào méi kàn dào
“He definitely didn't see it. Didn't see it, didn't see it.”
《长河落日》
78.4% Match
听见没有啊
tīng jiàn méi yǒu a
“Did you hear that?”
《白日提灯》
77.4% Match
幸好没被看见
xìng hǎo méi bèi kàn jiàn
“Good thing no one saw me.”
《良陈美锦》
76.9% Match
您是没瞧见 就
nín shì méi qiáo jiàn jiù
“You didn't know that”
《隐身的名字》
75.9% Match
看见没有 这个明晃晃五百块钱啊
kàn jiàn méi yǒu zhè ge míng huǎng huǎng wǔ bǎi kuài qián a
“See? The shiny 500 yuan!”
《The Lead》 S1·E11 (16:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus