MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (12:27) HSK 7
kuàng qiě nǐ zhī qián duì wǒ de bāng zhù wǒ hěn shòu yòng

况且你之前对我的帮助 我很受用

“Besides, the help you gave me before really meant a lot to me.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 12:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nìng kě xìn qí yǒu bù kě xìn qí wú bié dī gū nǐ zì jǐ

宁可信其有 不可信其无 别低估你自己

“It's better to believe it than not. Don't underestimate yourself.”

kuàng qiě nǐ zhī qián duì wǒ de bāng zhù wǒ hěn shòu yòng CURRENT FOCUS

况且你之前对我的帮助 我很 受用

“Besides, the help you gave me before really meant a lot to me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà zhè suàn bù suàn shì nǐ duì wǒ de kěn dìng

那 这算不算是 你对我的肯定

“Then, does this count as your validation of me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus