《The Inner Eye》 S1·E11 (19:39)
HSK 5
kuī wǒ zhī qián hái zài bāng nǐ shuō huà
亏我之前还在帮你说话
“I defended you before.”
《The Inner Eye》
S1·E11
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn zhuā zhe bù fàng
紧抓着不放
“as a lifeline.”
kuī wǒ zhī qián hái zài bāng nǐ shuō huà
CURRENT FOCUS
亏我 之前 还在 帮你 说话
“I defended you before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ge nǚ rén a
你这个女人啊
“Your”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.7% Match
亏我当初还同情他
kuī wǒ dāng chū hái tóng qíng tā
“To think I used to pity him.”
《佳偶天成》
77.2% Match
亏你还说得出这句话
kuī nǐ hái shuō dé chū zhè jù huà
“You actually dare to ask me that?”
《云秀行》
76.9% Match
况且你之前对我的帮助 我很受用
kuàng qiě nǐ zhī qián duì wǒ de bāng zhù wǒ hěn shòu yòng
“Besides, the help you gave me before really meant a lot to me.”
《八千里路云和月》
76.1% Match
可上次的钱都还没还给你呢 那怕什么呀
kě shàng cì de qián dōu hái méi huán gěi nǐ ne nà pà shén me ya
“But I haven't paid you back last time. What are you afraid of?”
《方圆八百米》
75.8% Match
亏我没信你的鬼话
kuī wǒ méi xìn nǐ de guǐ huà
“I'm glad I didn't believe your nonsense.”
《轧戏》
75.7% Match
我私下替他还了一笔钱
wǒ sī xià tì tā hái le yī bǐ qián
“I privately paid off some of his debts.”
《The Inner Eye》 S1·E11 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus