MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (32:10) HSK 4
wǒ yào zài bù huí qù jiù shèng sūn ér yī bèi ér le

我要再不回去 就剩孙儿一辈儿了

“If I don't go back now, it'll be left to my grandchildren's generation.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 32:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèng jiā zōng zhǔ jì chéng rén qīng huáng bù jiē

“The Zheng family is facing a leadership vacuum.”

wǒ yào zài bù huí qù jiù shèng sūn ér yī bèi ér le CURRENT FOCUS

我要 再不回去 就剩孙儿一辈儿了

“If I don't go back now, it'll be left to my grandchildren's generation.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men jīng lì shǎo nián líng xiǎo wǒ dé huí jīng chéng

他们经历少 年龄小 我得回荆城

“They lack experience and are still young. I have to go back to Jing City”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (32:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus