《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (04:56)
HSK 5
xīn lǐ què shí yǒu xiē yí hàn
心里确实有些遗憾
“enjoy her cooking for a while.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ bù guò xiǎng dào jiē xià lái yī duàn shí jiān dōu cháng bú dào
“It's just a bit of a shame to think I won't be able to”
xīn lǐ què shí yǒu xiē yí hàn
CURRENT FOCUS
心里 确实有些遗憾
“enjoy her cooking for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng zhǔ a zhè xiǎo yún de fàn cài bú shì xiǎng chī jiù néng chī dào zěn me huì
城主啊 这小云的饭菜 不是想吃就能吃到 怎么会
“Your Excellency. Isn't Yun's cooking something you can have whenever you want? How come”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
但是 我也挺遗憾的
dàn shì wǒ yě tǐng yí hàn de
“That said, I also feel sorry about it.”
《翘楚》
88% Match
实在是让我有些难过
shí zài shì ràng wǒ yǒu xiē nán guò
“You broke my heart.”
《除恶》
80% Match
心里确实有点不是个滋味 有点舍不得
xīn lǐ què shí yǒu diǎn bú shì gè zī wèi yǒu diǎn shě bù dé
“it really feels bittersweet. I'm reluctant to part with you.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus