MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (04:50) HSK 3
zhǐ bù guò xiǎng dào jiē xià lái yī duàn shí jiān dōu cháng bú dào

只不过 想到接下来一段时间都尝不到

“It's just a bit of a shame to think I won't be able to”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 04:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà kě bù fàn yún de chú yì què shí hǎo

“Absolutely. Fan Yun's cooking is indeed excellent.”

zhǐ bù guò xiǎng dào jiē xià lái yī duàn shí jiān dōu cháng bú dào CURRENT FOCUS

只不过 想到接下来一段时间都 尝不到

“It's just a bit of a shame to think I won't be able to”

[+1] FOLLOW-UP TURN xīn lǐ què shí yǒu xiē yí hàn

“enjoy her cooking for a while.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus