《Dream of Golden Years》 S1·E20 (08:50)
HSK 5
dàn shì wǒ yě tǐng yí hàn de
但是 我也挺遗憾的
“That said, I also feel sorry about it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E20
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fēi cháng gāo xìng
我非常高兴
“with devious means.”
dàn shì wǒ yě tǐng yí hàn de
CURRENT FOCUS
但是 我也 挺遗憾的
“That said, I also feel sorry about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì yǎ
季雅
“Ji Ya,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
WISTFUL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I may seem happy on the surface, but part of me still wishes things had turned out differently between us.”
💡 Cultural Insight: Restrained Expression of Regret (含蓄表达)
In interpersonal Chinese communication, expressing regret softly allows speakers to share vulnerability without cornering or blaming the listener.
INTENT TAGS:
#regret
#hedging
#vulnerability
#softening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺遗憾的
SPOKEN CHUNK
quite regrettable; quite a shame
A polite and emotionally controlled way to convey sorrow or dissatisfaction about missed opportunities or past outcomes.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's emotional state with a softer, reflective nuance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E20 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus