《COURT!》 S1·E22 (11:10)
HSK 7
hěn róng yì liú xià tóng nián yīn yǐng
很容易留下童年阴影
“could leave them with lifelong scars.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì xiǎo de shí hòu quē shǎo mǔ ài
要是小的时候缺少母爱
“lacking maternal love”
hěn róng yì liú xià tóng nián yīn yǐng
CURRENT FOCUS
很容易 留下 童年阴影
“could leave them with lifelong scars.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ jiù shì méi yǒu
但是我就是没有
“But I realized I haven't”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
75.9% Match
肯定会留下痕迹的
kěn dìng huì liú xià hén jì de
“they must have left traces.”
《灿如繁星》
75% Match
就会留下痕迹
jiù huì liú xià hén jì
“leaves traces behind.”
《佳偶天成》
73.9% Match
总会留下点痕迹的
zǒng huì liú xià diǎn hén jì de
“everything leaves traces behind.”
《月鳞绮纪》
73.4% Match
总是会想起当年的自己
zǒng shì huì xiǎng qǐ dāng nián de zì jǐ
“I keep thinking about who I used to be.”
《灿如繁星》
71.4% Match
也一度成为了 我心中挥之不去的阴影
yě yí dù chéng wéi le wǒ xīn zhōng huī zhī bù qù de yīn yǐng
“haunted me for quite a bit.”
《佳偶天成》
70.6% Match
我那段被抹去的记忆
wǒ nà duàn bèi mǒ qù de jì yì
“about my erased memories,”
《COURT!》 S1·E22 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus