《COURT!》 S1·E22 (22:27)
HSK 4
huó dào lǎo xué dào lǎo gàn dào lǎo
活到老 学到老 干到老
“keep living, learning, and working.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dōu shuō le ma
不都说了吗
“As they say,”
huó dào lǎo xué dào lǎo gàn dào lǎo
CURRENT FOCUS
活到老 学到老 干到老
“keep living, learning, and working.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě méi yǒu tiān shēng de zhǎng bǎn
也没有天生的长板
“No one is born with strengths.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
84.1% Match
真是活到老学到老啊
zhēn shì huó dào lǎo xué dào lǎo a
“You really do live and learn”
《你好1983》
67% Match
我都活到这个岁数了
wǒ dōu huó dào zhè ge suì shù le
“At my age,”
《突然的喜欢》
66.7% Match
能一直陪你到老就好了
néng yì zhí péi nǐ dào lǎo jiù hǎo le
“(I wish I could grow old with you.)”
《爱情没有神话》
65.9% Match
所以你看 老还是有老的好处
suǒ yǐ nǐ kàn lǎo hái shì yǒu lǎo de hǎo chù
“See? Getting old has its advantages too.”
《家业》
65.8% Match
您老见多识广
nín lǎo jiàn duō shí guǎng
“you are sophisticated and knowledgeable.”
《狂飙》
65% Match
老高最近觉悟见长了
lǎo gāo zuì jìn jué wù jiàn zhǎng le
“Gao has become smart recently.”
《COURT!》 S1·E22 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus