《COURT!》 S1·E22 (39:21)
HSK 7
xíng xíng xíng bù cèng bái bù cèng de
行行行 不蹭白不蹭的
“Alright. I can't let a freebie go to waste.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bǎ nà ge cān piào gěi wǒ le
就把那个餐票给我了
“so he gave me his meal voucher.”
xíng xíng xíng bù cèng bái bù cèng de
CURRENT FOCUS
行行行 不蹭白不蹭 的
“Alright. I can't let a freebie go to waste.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
66.6% Match
别磨磨蹭蹭的 快点
bié mó mó cèng cèng de kuài diǎn
“Don't drag your feet. Hurry up!”
《良陈美锦》
65.4% Match
磨蹭什么呢 还不快点
mó cèng shén me ne hái bù kuài diǎn
“What's taking so long? Hurry up!”
《逐玉》
64.8% Match
磨蹭啥呢 快点进去 大胆
mó cèng shá ne kuài diǎn jìn qù dà dǎn
“-What are you waiting for? Get in! -How dare you!”
《蜜语纪》
64.7% Match
你磨磨蹭蹭的干嘛呀
nǐ mó mó cèng cèng de gàn má ya
“Why are you still dawdling?”
《有罪之身》
63.8% Match
别打 别打
bié dǎ bié dǎ
“Stop it! Stop it!”
《月鳞绮纪》
63.7% Match
还磨蹭什么呢？快进来
hái mó cèng shén me ne ？ kuài jìn lái
“What are you waiting for? Get in here.”
《COURT!》 S1·E22 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus