《The Lead》 S1·E4 (29:23)
HSK 7
bú yào gǎo nà xiē luàn qī bā zāo de
不要搞那些乱七八糟的
“Don't pull any shady stuff.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 29:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu zhī dào zhè wá shì wǒ jiā shǔ de zhí zi wǒ yī zài qiáng diào guò
你们都知道 这娃是我家属的侄子 我一再强调过
“You all know this kid is my wife's nephew. I've said it again and again:”
bú yào gǎo nà xiē luàn qī bā zāo de
CURRENT FOCUS
不要 搞那些 乱七八糟 的
“Don't pull any shady stuff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ men gēn wǒ shuō zhè wá lián huà dōu shuō bú dào yī kuài ér
“So, tell me. This kid can barely put words together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
90% Match
弄这些乱七八糟的
nòng zhè xiē luàn qī bā zāo de
“Messing with this junk”
《爱情有烟火》
90% Match
不要搞那些乱七八糟的事情 所以我也没有什么
bú yào gǎo nà xiē luàn qī bā zāo de shì qíng suǒ yǐ wǒ yě méi yǒu shén me
“and not get involved in that kind of thing. So I really don't have much”
《翘楚》
88% Match
再也不用理会那些世俗的困扰
zài yě bù yòng lǐ huì nà xiē shì sú de kùn rǎo
“They no longer need to worry about mortal affairs.”
《主角》
88% Match
对 不用跟那帮孩子搅和到一块儿
duì bù yòng gēn nà bāng hái zi jiǎo huo dào yī kuài ér
“Right. You won't mix with those kids.”
《The Lead》 S1·E4 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus