《The Lead》 S1·E4 (29:25)
HSK 4
nà nǐ men gēn wǒ shuō zhè wá lián huà dōu shuō bú dào yī kuài ér
那你们跟我说 这娃连话都说不到一块儿
“So, tell me. This kid can barely put words together.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 29:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ men gēn wǒ shuō zhè wá lián huà dōu shuō bú dào yī kuài ér
CURRENT FOCUS
那你们跟 我说 这娃连话 都说 不到 一块儿
“So, tell me. This kid can barely put words together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ hái dé le gè jiǔ shí wǔ fēn zhè gāo de fēn
“How did he still get 95? Such a high score.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
74.3% Match
咱这娃啥都不会 我跟你说
zán zhè wá shá dōu bú huì wǒ gēn nǐ shuō
“Yet our child couldn't do any of that.”
《狂飙》
70.9% Match
你看我这说话 都不会说了
nǐ kàn wǒ zhè shuō huà dōu bú huì shuō le
“Look at me. I can't even speak.”
《灿如繁星》
70.7% Match
你说什么 你们连这个都不知道
nǐ shuō shén me nǐ men lián zhè ge dōu bù zhī dào
“What did you say? You guys don't even know this?”
《主角》
69.9% Match
我就说这娃一定有出息呢
wǒ jiù shuō zhè wá yí dìng yǒu chū xī ne
“I knew that kid would go far.”
《小城大事》
69.9% Match
我跟你们说不着
wǒ gēn nǐ men shuō bù zháo
“I won't explain to you.”
《生命树》
68.8% Match
各位大哥 各位大哥 怎么了 你这个娃不地道啊
gè wèi dà gē gè wèi dà gē zěn me le nǐ zhè ge wá bù dì dào a
“Hey, guys! What's wrong? You're not being fair, kid.”
《The Lead》 S1·E4 (29:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus