你说什么 你们连这个都不知道
“What did you say? You guys don't even know this?”
THE DIALOGUE REEL
你滴答滴答我 我哗啦哗啦你 什么 什么
“if you give me a drop, I'll repay you with a fountain. -What? -What?”
你说什么 你们 连 这个 都不知道
“What did you say? You guys don't even know this?”
“A drop of kindness deserves a spring in return.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional idioms like repaying drops of kindness with a gushing spring are considered foundational cultural knowledge, making mangling them a source of comedic disbelief.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what did you say
Can indicate genuine failure to hear, but often signals disbelief or mock outrage.
don't even know...
Expresses shock that someone is unaware of something considered common knowledge.
