《The Lead》 S1·E4 (25:33)
HSK 3
chàng bù liǎo tiào yí gè yě xíng
唱不了 跳一个也行
“If you can't sing, dance instead.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qīng é nǐ xiàn zài biǎo yǎn yī xià nǐ zhǔn bèi de jié mù ba
易青娥 你现在表演一下 你准备的节目吧
“Yi Qing'e. Now, perform the piece you prepared.”
chàng bù liǎo tiào yí gè yě xíng
CURRENT FOCUS
唱不了 跳一个 也行
“If you can't sing, dance instead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì qīng é
易青娥
“Yi Qing'e.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.7% Match
唱不唱 唱不唱
chàng bù chàng chàng bù chàng
“Will you sing or not? Will you sing or not?”
《八千里路云和月》
73.1% Match
这一唱 打不住了
zhè yī chàng dǎ bú zhù le
“Once I started, we couldn't stop.”
《方圆八百米》
73% Match
唱什么都行啊
chàng shén me dōu xíng a
“Anything is fine.”
《主角》
72.2% Match
不会唱 不会跳 你让她考啥剧团
bú huì chàng bú huì tiào nǐ ràng tā kǎo shá jù tuán
“She can't sing or dance, so why have her join the troupe?”
《主角》
71.8% Match
戏还能唱不下去了
xì hái néng chàng bù xià qù le
“The show can't go on without them?”
《主角》
71.8% Match
这都唱不成戏了
zhè dōu chàng bù chéng xì le
“She can't even perform now.”
《The Lead》 S1·E4 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus