《The Lead》 S1·E4 (10:45)
HSK 3
diān dé rén tóu téng kāo zi téng de
颠得人头疼 尻子疼的
“My head and butt are killing me.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qí màn diǎn a
你骑慢点啊
“Ride slower.”
diān dé rén tóu téng kāo zi téng de
CURRENT FOCUS
颠得 人 头疼 尻子疼的
“My head and butt are killing me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
63.6% Match
头都快痛死了
tóu dōu kuài tòng sǐ le
“My head is about to explode.”
《以家人之名》
63.3% Match
哎呀 头疼 你别踹我
āi yā tóu téng nǐ bié chuài wǒ
“Oh, it's so confusing. Don't kick me.”
《江湖夜雨十年灯》
61.2% Match
师父头疼得不得了
shī fù tóu téng dé bù dé le
“Master has a splitting headache.”
《成何体统》
61% Match
我都装头疼糊弄过去了
wǒ dōu zhuāng tóu téng hù nòng guò qù le
“I pretended to have a headache to brush them off.”
《狂飙》
60.3% Match
戳着软肋 就喊头疼 装病
chuō zhe ruǎn lèi jiù hǎn tóu téng zhuāng bìng
“Once we pointed out his mistakes, he'd say he had a headache and pretended to be sick.”
《隐身的名字》
59.9% Match
你以后可不能再头一疼脑一热的 就瞎来了啊
nǐ yǐ hòu kě bù néng zài tóu yī téng nǎo yī rè de jiù xiā lái le a
“You can't just act impulsively.”
《The Lead》 S1·E4 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus