MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E9 (20:15) HSK 7
chuō zhe ruǎn lèi jiù hǎn tóu téng zhuāng bìng

戳着软肋 就喊头疼 装病

“Once we pointed out his mistakes, he'd say he had a headache and pretended to be sick.”

《The Knockout》 S1·E9
TIMECODE: 20:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shěn xùn jié guǒ zěn me yàng jiǎ de dào zhe shuō jiù shuō bù chū lái le

审讯结果怎么样 假的 倒着说 就说不出来了

“How did the interrogation go? It's fabricated. He couldn't say it in reverse order.”

chuō zhe ruǎn lèi jiù hǎn tóu téng zhuāng bìng CURRENT FOCUS

戳着软肋 就喊 头疼 装病

“Once we pointed out his mistakes, he'd say he had a headache and pretended to be sick.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kěn dìng shì yǒu rén jiào guò tā

肯定是有人教过他

“Someone must have taught him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E9 (20:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus