《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (14:26)
HSK 7
téng bù téng tā men yòu qī fù nǐ le
疼不疼 他们又欺负你了
“Does it hurt? Did they bully you again?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiáo qiáo tā nǐ kàn tā zhēn shì ě xīn
“Look at him, look. So disgusting.”
téng bù téng tā men yòu qī fù nǐ le
CURRENT FOCUS
疼不疼 他们又 欺负你 了
“Does it hurt? Did they bully you again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì de èr gē wǒ zǎo jiù bù téng le
没事的二哥 我早就不疼了
“It's fine, Second Brother. It doesn't hurt anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
77.4% Match
他们要是谈了女朋友 肯定就不疼你了
tā men yào shì tán le nǚ péng yǒu kěn dìng jiù bù téng nǐ le
“If they have girlfriends, they won't be so nice to you.”
《你好1983》
76% Match
疼不疼 不哭 不哭 是球掉了吗
téng bù téng bù kū bù kū shì qiú diào le ma
“Does it hurt? Don't cry. Did you drop your ball?”
《逐玉》
75.5% Match
怎么不疼死你呢
zěn me bù téng sǐ nǐ ne
“Why hasn't the pain killed you?”
《家事法庭》
74.2% Match
他不疼的吗 对吧
tā bù téng de ma duì ba
“It must have hurt, right?”
《云秀行》
74% Match
你 还疼不疼
nǐ hái téng bù téng
“Does... it still hurt?”
《家业》
73.3% Match
不疼 一点也不疼
bù téng yì diǎn yě bù téng
“No, not at all.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus