《Pursuit of Jade》 S1·E11 (11:15)
HSK 1
zěn me bù téng sǐ nǐ ne
怎么不疼死你呢
“Why hasn't the pain killed you?”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pì gǔ téng
屁股疼
“My butt hurts!”
zěn me bù téng sǐ nǐ ne
CURRENT FOCUS
怎么不 疼死你呢
“Why hasn't the pain killed you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zuò de dōng xī
下作的东西
“Despicable man!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.6% Match
他只会疼 不会死
tā zhǐ huì téng bú huì sǐ
“It'll hurt him, but he won't die.”
《白日提灯》
79.9% Match
死了就不会痛苦了
sǐ le jiù bú huì tòng kǔ le
“There will be no more pain.”
《家事法庭》
79% Match
他不疼的吗 对吧
tā bù téng de ma duì ba
“It must have hurt, right?”
《云秀行》
76.7% Match
你 还疼不疼
nǐ hái téng bù téng
“Does... it still hurt?”
《良陈美锦》
75.9% Match
可不就是怕死吗
kě bù jiù shì pà sǐ ma
“The definition of cowardice...”
《云秀行》
75.5% Match
疼不疼 他们又欺负你了
téng bù téng tā men yòu qī fù nǐ le
“Does it hurt? Did they bully you again?”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus