《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (14:17)
HSK 7
nǐ qiáo qiáo tā nǐ kàn tā zhēn shì ě xīn
你瞧瞧他 你看他 真是恶心
“Look at him, look. So disgusting.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 14:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bù bèi bié rén qī fù dàn yě bù néng qī fù bié rén
我们不被别人欺负 但也不能欺负别人
“We won't let others bully us, but we can't bully others either.”
nǐ qiáo qiáo tā nǐ kàn tā zhēn shì ě xīn
CURRENT FOCUS
你瞧瞧 他 你看 他 真是恶心
“Look at him, look. So disgusting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng bù téng tā men yòu qī fù nǐ le
“Does it hurt? Did they bully you again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
70.2% Match
你瞧你
nǐ qiáo nǐ
“Oh, look at you!”
《莫离》
67.9% Match
你瞧这 乱的
nǐ qiáo zhè luàn de
“Look at this mess.”
《生命树》
67.3% Match
你看 你看 你看 你又开始挂相了 是不是 哪有
nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn nǐ yòu kāi shǐ guà xiāng le shì bú shì nǎ yǒu
“Look, look, look. You're showing that attitude again, aren't you? No way.”
《朝雪录》
67% Match
你瞧瞧 这是怎么了这是
nǐ qiáo qiáo zhè shì zěn me le zhè shì
“Oh my. Why is this happening?”
《主角》
67% Match
我看见他 我就烦 都不知道咋办
wǒ kàn jiàn tā wǒ jiù fán dōu bù zhī dào zǎ bàn
“I get annoyed just seeing him. I don't know what to do.”
《危险关系》
66.6% Match
我看到他
wǒ kàn dào tā
“I saw him”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (14:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus