《Dream of Golden Years》 S1·E4 (34:52)
HSK 4
téng bù téng bù kū bù kū shì qiú diào le ma
疼不疼 不哭 不哭 是球掉了吗
“Does it hurt? Don't cry. Did you drop your ball?”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài qǐ lái zǎ huí shì kàn kàn shuāi dào méi yǒu
“Get up. What happened? Let me see if you're hurt.”
téng bù téng bù kū bù kū shì qiú diào le ma
CURRENT FOCUS
疼不疼 不哭 不哭 是球 掉了 吗
“Does it hurt? Don't cry. Did you drop your ball?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guāi guāi guāi wǒ men huí jiā a
乖乖乖 我们回家啊
“There, there. Let's go home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
76% Match
疼不疼 他们又欺负你了
téng bù téng tā men yòu qī fù nǐ le
“Does it hurt? Did they bully you again?”
《家事法庭》
73.3% Match
他不疼的吗 对吧
tā bù téng de ma duì ba
“It must have hurt, right?”
《百万人推理》
73.2% Match
- 不痛… - 你是真的讲真的 还是你乱讲啊？
- bù tòng …… - nǐ shì zhēn de jiǎng zhēn de hái shì nǐ luàn jiǎng a ？
“- Well… - It's all better. Let's see if you're right.”
《家业》
72.3% Match
怎么了 不哭啊 不哭
zěn me le bù kū a bù kū
“What's wrong? Don't cry.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.4% Match
我没事 我不疼
wǒ méi shì wǒ bù téng
“I'm fine. It doesn't hurt.”
《八千里路云和月》
70.3% Match
会疼啊 我可害怕呀
huì téng a wǒ kě hài pà ya
“It hurts. I'm scared.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus