《Generation to Generation》 S1·E24 (14:21)
HSK 6
shī fù tóu téng dé bù dé le
师父头疼得不得了
“Master has a splitting headache.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng zhǎng mén dōu guò lái kàn rè nào
杨掌门都过来看热闹
“came to watch the show.”
shī fù tóu téng dé bù dé le
CURRENT FOCUS
师父 头疼得不得了
“Master has a splitting headache.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zǒu lòu de fēng shēng
谁走漏的风声
“Whoever leaked it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74.7% Match
陛下头疾发作的频率越来越高了
bì xià tou jí fā zuò de pín lǜ yuè lái yuè gāo le
“His Majesty's headaches are acting up more frequently.”
《朝雪录》
73.1% Match
我的头可太疼了
wǒ de tóu kě tài téng le
“My head hurts so much.”
《长河落日》
72.1% Match
最近事多得我头疼
zuì jìn shì duō dé wǒ tóu téng
“There's been so much going on lately, it gives me a headache.”
《以家人之名》
72% Match
疼疼疼
téng téng téng
“That hurts.”
《向流星许愿的我们》
71.3% Match
头都快痛死了
tóu dōu kuài tòng sǐ le
“My head is about to explode.”
《良陈美锦》
70.9% Match
真是病急乱投医
zhēn shì bìng jí luàn tóu yī
“is grasping at straws.”
《Generation to Generation》 S1·E24 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus