《A Splendid Match》 S1·E4 (29:02)
HSK 7
zhēn shì bìng jí luàn tóu yī
真是病急乱投医
“is grasping at straws.”
《A Splendid Match》
S1·E4
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge gù gū niáng
这个顾姑娘
“Miss Gu”
zhēn shì bìng jí luàn tóu yī
CURRENT FOCUS
真是 病急乱投医
“is grasping at straws.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè táng táng cháng xīng hóu shì zi
这堂堂长兴侯世子
“How could the Changxing heir”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING RECKLESSNESS
Tone:
CRITICAL
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is so desperate that she is making utterly irrational choices.”
💡 Cultural Insight: Desperation Leading to Poor Choices
This classic idiom captures the traditional observation that when people panic during crises, they abandon rational judgment and accept dubious remedies.
INTENT TAGS:
#criticism
#mockery
#judgment
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
病急乱投医
SPOKEN CHUNK
to turn to any doctor one can find in an emergency; clutching at straws
A common idiom used metaphorically when someone acts irrationally or seeks unqualified help out of desperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E4 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus