《How Dare You!?》 S1·E31 (00:44)
HSK 7
bì xià tou jí fā zuò de pín lǜ yuè lái yuè gāo le
陛下头疾发作的频率越来越高了
“His Majesty's headaches are acting up more frequently.”
《How Dare You!?》
S1·E31
TIMECODE: 00:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng niáng
娘娘
“Your Highness.”
bì xià tou jí fā zuò de pín lǜ yuè lái yuè gāo le
CURRENT FOCUS
陛下 头疾发作 的频率 越来越高了
“His Majesty's headaches are acting up more frequently.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī shuō bù fā zuò de shí hòu
虽说不发作的时候
“Although he's like an ordinary man when he is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.7% Match
师父头疼得不得了
shī fù tóu téng dé bù dé le
“Master has a splitting headache.”
《成何体统》
73.3% Match
头疾就犯了 就病倒了呢
tóu jí jiù fàn le jiù bìng dào le ne
“your head condition suddenly flare up, making you fall ill?”
《良陈美锦》
71.7% Match
这心疾可难治
zhè xīn jí kě nán zhì
“A heart ailment is hard to cure.”
《向流星许愿的我们》
70.5% Match
头都快痛死了
tóu dōu kuài tòng sǐ le
“My head is about to explode.”
《朝雪录》
69.5% Match
我的头可太疼了
wǒ de tóu kě tài téng le
“My head hurts so much.”
《莫离》
69.4% Match
可是心疾复发了
kě shì xīn jí fù fā le
“Are you having a heart attack?”
《How Dare You!?》 S1·E31 (00:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus