《A Splendid Match》 S1·E6 (15:46)
HSK 5
zhè xīn jí kě nán zhì
这心疾可难治
“A heart ailment is hard to cure.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 15:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yes.”
zhè xīn jí kě nán zhì
CURRENT FOCUS
这 心疾 可 难治
“A heart ailment is hard to cure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
84.9% Match
所以才心疾难愈的
suǒ yǐ cái xīn jí nán yù de
“are exactly why her heart condition won't heal.”
《莫离》
80.2% Match
可是心疾复发了
kě shì xīn jí fù fā le
“Are you having a heart attack?”
《良陈美锦》
76.8% Match
你这是心疾好了 又过来找我茬了
nǐ zhè shì xīn jí hǎo le yòu guò lái zhǎo wǒ chá le
“Are you cured now and looking for a fight again?”
《良陈美锦》
75.6% Match
既知道是心疾 身边可带了药
jì zhī dào shì xīn jí shēn biān kě dài le yào
“If you know it is his heart ailment, do you have medicine with you?”
《良陈美锦》
74.7% Match
他有了心疾就动不了武
tā yǒu le xīn jí jiù dòng bù liǎo wǔ
“With a heart ailment, he cannot take up arms.”
《御赐小仵作》
74% Match
没准还能治你的心病
méi zhǔn hái néng zhì nǐ de xīn bìng
“it might even cure your troubles of the heart.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (15:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus