《A Splendid Match》 S1·E8 (11:40)
HSK 4
nǐ zhè shì xīn jí hǎo le yòu guò lái zhǎo wǒ chá le
你这是心疾好了 又过来找我茬了
“Are you cured now and looking for a fight again?”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì nǐ qiáo shàng de rén nǐ hú shuō shén me
“So this is the one you've set your sights on? Nonsense.”
nǐ zhè shì xīn jí hǎo le yòu guò lái zhǎo wǒ chá le
CURRENT FOCUS
你这是 心疾 好了 又 过来 找我 茬了
“Are you cured now and looking for a fight again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě jiù shì jiù guò yé yī cì dēng bí zi shàng liǎn le
“You saved me once, and now you think you can walk all over me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ATTACKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just looking for an excuse to harass me.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Zhaocha (找茬)
Accusing someone of 'finding fault' directly discredits their moral authority by framing their complaints as intentional provocation rather than legitimate grievance.
INTENT TAGS:
#provocation
#mockery
#counter_attack
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找茬
SPOKEN CHUNK
to pick on someone or deliberately find fault
A very common colloquial expression used when confronting someone who is nitpicking or stirring up trouble.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state of affairs, implying the listener has resumed their annoying habit now that they have recovered.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus