也就是救过爷一次 蹬鼻子上脸了
“You saved me once, and now you think you can walk all over me.”
THE DIALOGUE REEL
“Are you cured now and looking for a fight again?”
也 就是 救过爷一次 蹬鼻子上脸 了
“You saved me once, and now you think you can walk all over me.”
“Don't forget, if it weren't for my help, you'd already be a married woman”
“Stop acting so entitled just because you helped me once; know your place!”
Noble men frequently refer to themselves as 'Ye' to emphasize their authority, pushing back whenever an inferior acts overly familiar.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give an inch and take a mile / push one's luck
A vivid northern idiom used to scold someone who becomes insolent after being shown leniency.
merely / only
Used to downplay or minimize the significance of an achievement or deed.
Emphasizes the completion of an unacceptable boundary crossing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For failing to save His Majesty, someone's head has to roll.”
“Thank you for saving me just now, Mr. Chen.”
“I saved you, and yet I'm the bad guy?”
“He saved my life. Just tell me what you want.”
“I can't save you.”
“Prefect, you've saved my life twice.”