《The Lead》 S1·E4 (21:16)
HSK 5
tā lì yòng wǒ yī piào wǒ lì yòng tā sì piào
他利用我一票 我利用他四票
“He used me for one vote, and I used him for four votes.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ le
咋了
“What do you mean?”
tā lì yòng wǒ yī piào wǒ lì yòng tā sì piào
CURRENT FOCUS
他 利用 我一票 我 利用 他四票
“He used me for one vote, and I used him for four votes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
71.2% Match
因为他要抢我的票
yīn wèi tā yào qiǎng wǒ de piào
“He wanted to steal my ticket,”
《主角》
69.3% Match
我让那别有用心的人给利用了
wǒ ràng nà bié yǒu yòng xīn de rén gěi lì yòng le
“Someone with bad intent used me.”
《爱情没有神话》
68.8% Match
都是利用我而已 我也愿意
dōu shì lì yòng wǒ ér yǐ wǒ yě yuàn yì
“and all just people using me, I still wanted it.”
《主角》
68.1% Match
你以后千万不要再被他给利用了
nǐ yǐ hòu qiān wàn bú yào zài bèi tā gěi lì yòng le
“Don't let him use you again.”
《御赐小仵作》
66.7% Match
他替我顶了罪
tā tì wǒ dǐng le zuì
“He took the blame for me.”
《逐玉》
66.6% Match
虽然我利用过你
suī rán wǒ lì yòng guò nǐ
“Although I used you,”
《The Lead》 S1·E4 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus