MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (15:49) HSK 5
yuè mà yuè jǐn zhāng

越骂越紧张

“The more you scold, the tenser he gets.”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 15:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè huì er qiān wàn bù gǎn mà wá

这会儿千万不敢骂娃

“You can't scold the kid now.”

yuè mà yuè jǐn zhāng CURRENT FOCUS

越骂越紧张

“The more you scold, the tenser he gets.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuè jǐn zhāng yuè niào bù chū lái yào fàng sōng ne zhī dào bù

“And then he can't pee at all. He needs to relax. Got it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (15:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus