《The Lead》 S1·E4 (38:38)
HSK 4
zhè shì wǒ shuō bù hǎo wǒ yě bù gǎn luàn shuō
这事我说不好 我也不敢乱说
“It's hard for me to say. I can't talk carelessly.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 38:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào dǐ zhēn de ma jiǎ de
到底真的嘛假的
“real or not?”
zhè shì wǒ shuō bù hǎo wǒ yě bù gǎn luàn shuō
CURRENT FOCUS
这事 我说 不好 我 也不 敢 乱说
“It's hard for me to say. I can't talk carelessly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ le
咋了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E4 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus