《The Lead》 S1·E4 (15:31)
HSK 6
zhēn zài zhè ér nǐ yào gàn shá ne ma jí yòng jí yòng
真在这儿 你要干啥呢嘛 急用 急用
“They really are here. What do you need them for? It's urgent.”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 15:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào gàn shá ne jiè wǒ yòng yī xià ma
你要干啥呢 借我用一下嘛
“Why? Let me borrow them.”
zhēn zài zhè ér nǐ yào gàn shá ne ma jí yòng jí yòng
CURRENT FOCUS
真 在这 儿 你要干啥 呢嘛 急用 急用
“They really are here. What do you need them for? It's urgent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù qù qù
去 去 去
“Go on, go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
76.2% Match
你在这儿干啥呢
nǐ zài zhè ér gàn shá ne
“What are you doing here?”
《逐玉》
72.7% Match
你怎么在这儿啊
nǐ zěn me zài zhè ér a
“What are you doing here?”
《主角》
72.6% Match
你咋在这儿呢嘛
nǐ zǎ zài zhè ér ne ma
“Why are you here?”
《我的山与海》
72.5% Match
你在这儿 我怎么做生意啊
nǐ zài zhè ér wǒ zěn me zuò shēng yì a
“How can I do business with you here?”
《主角》
72.1% Match
你在这儿干啥呢 叔 你刚说那话 我都听见了
nǐ zài zhè ér gàn shá ne shū nǐ gāng shuō nà huà wǒ dōu tīng jiàn le
“What are you doing here? Uncle, I heard what you just said.”
《冬去春来》
71.8% Match
你 你怎么在这儿啊
nǐ nǐ zěn me zài zhè ér a
“What are you doing here?”
《The Lead》 S1·E4 (15:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus