《Love Has Fireworks》 S1·E31 (41:57)
HSK 2
jiù wǒ zhè shēn tǐ zǎo jiù méi shì le
就我这身体早就没事了
“With my constitution, I was fine a long time ago.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ wèi zěn me yàng xiàn zài shēn tǐ hǎo diǎn le méi yǒu
“How's your stomach now? Are you feeling better?”
jiù wǒ zhè shēn tǐ zǎo jiù méi shì le
CURRENT FOCUS
就我这身体 早就 没事了
“With my constitution, I was fine a long time ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge
那个
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
现在已经不疼了
xiàn zài yǐ jīng bù téng le
“It doesn't hurt anymore.”
《樊笼》
88% Match
我娘不是已经没事了吗
wǒ niáng bú shì yǐ jīng méi shì le ma
“Isn't my mother all right now?”
《逐玉》
88% Match
我都已经没有痛觉了
wǒ dōu yǐ jīng méi yǒu tòng jué le
“that I no longer feel any pain now.”
《云秀行》
88% Match
我真的已经没事了
wǒ zhēn de yǐ jīng méi shì le
“I'm really fine now.”
《逐玉》
85% Match
早就不疼了
zǎo jiù bù téng le
“It stopped hurting a while ago.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus