《Love Has Fireworks》 S1·E31 (18:54)
HSK 5
wǒ gēn tā qīn de nà jiàn shì shì chǎng mèng ne
我跟他亲的那件事是场梦呢
“that kiss with him was just a dream.”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 18:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ wéi
我以为
“I thought”
wǒ gēn tā qīn de nà jiàn shì shì chǎng mèng ne
CURRENT FOCUS
我跟他亲的那件事 是场梦 呢
“that kiss with him was just a dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā xiàn zài wèi le duǒ zhe wǒ
他现在为了躲着我
“Now, to avoid me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
69.6% Match
我怎么会亲他呢
wǒ zěn me huì qīn tā ne
“Why did I kiss him?”
《突然的喜欢》
68% Match
相亲本来就是家里人逼我的
xiāng qīn běn lái jiù shì jiā lǐ rén bī wǒ de
“This blind date was forced on me by my family.”
《生命树》
67.9% Match
把他的亲朋好友 都过了一遍
bǎ tā de qīn péng hǎo yǒu dōu guò le yī biàn
“contacting all of Duojie's relatives and friends.”
《向流星许愿的我们》
67.8% Match
那只是我跟他的故事
nà zhǐ shì wǒ gēn tā de gù shì
“it was just a story between us.”
《良陈美锦》
66.8% Match
毕竟是你的亲事啊
bì jìng shì nǐ de qīn shì a
“It's your marriage.”
《夜色正浓》
66.8% Match
那是 这是他亲口告诉我的
nà shì zhè shì tā qīn kǒu gào sù wǒ de
“That's... He told me that himself.”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus