MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (41:25) HSK 2
wǒ lù shàng zài bāng nǐ wèn wèn rén a hǎo hǎo bài bài

我路上再帮你问问人啊 好 好 拜拜

“- I'll ask around for you on my way. - Okay. Bye.”

《Love Has Fireworks》 S1·E31
TIMECODE: 41:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jì de chī fàn a xíng nǐ wèi bù hǎo
你记得吃饭啊 行 你胃不好 →

“Remember to eat. - Okay. - You have a sensitive stomach.”

wǒ lù shàng zài bāng nǐ wèn wèn rén a hǎo hǎo bài bài CURRENT FOCUS

我路上再 帮你问问 人啊 好 好 拜拜

“- I'll ask around for you on my way. - Okay. Bye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bài bài bài bài màn diǎn lù shàng
拜拜 拜拜 慢点路上 →

“Bye. Be careful on your way.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
麻烦再帮我问问啊 帮帮忙 帮帮忙 谢谢你
《轧戏》
75.6% Match
麻烦再帮我问问啊 帮帮忙 帮帮忙 谢谢你
má fán zài bāng wǒ wèn wèn a bāng bāng máng bāng bāng máng xiè xiè nǐ

“Please help me ask around again. Please do me a favor. Thank you.”

能麻烦你给我带个路不 可以啊
《我的山与海》
72.7% Match
能麻烦你给我带个路不 可以啊
néng má fán nǐ gěi wǒ dài gè lù bù kě yǐ a

“Would you mind showing me the way? Of course.”

要不你再帮哥们个忙呗
《风过留痕》
72.7% Match
要不你再帮哥们个忙呗
yào bù nǐ zài bāng gē men gè máng bei

“How about doing another favor for me?”

明天我再去帮你买不就好了？
《欠你的那场婚礼》
72.5% Match
明天我再去帮你买不就好了？
míng tiān wǒ zài qù bāng nǐ mǎi bù jiù hǎo le ？

“I'll get you another one tomorrow.”

您再给我指条路吧
《狂飙》
70.9% Match
您再给我指条路吧
nín zài gěi wǒ zhǐ tiáo lù ba

“please show me the right way again.”

以后可以帮助到大家 好 好 欢迎 欢迎 欢迎
《你好1983》
70.9% Match
以后可以帮助到大家 好 好 欢迎 欢迎 欢迎
yǐ hòu kě yǐ bāng zhù dào dà jiā hǎo hǎo huān yíng huān yíng huān yíng

“I can be of help to you all. Great! Welcome.”

《Love Has Fireworks》 S1·E31 (41:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus