MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (39:28) HSK 4
wǒ zǎo jiù hǎo le nà shēng rì bù hái bāng tā nòng huó dòng ne ma

我早就好了 那生日不还帮她弄活动呢吗

“I've been fine for a while. Didn't I help her with the event on your birthday?”

《Love Has Fireworks》 S1·E31
TIMECODE: 39:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ cháng wèi yán hái méi hǎo gǎn jǐn qù xiū xī ba yī huì er wǒ lái nòng

“Your stomach flu isn't better yet. Go get some rest. I'll take care of this in a bit.”

wǒ zǎo jiù hǎo le nà shēng rì bù hái bāng tā nòng huó dòng ne ma CURRENT FOCUS

我 早就好了 那 生日 不还 帮她弄活动 呢吗

“I've been fine for a while. Didn't I help her with the event on your birthday?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē běn zi yě shì xīn de

这些本子也是新的

“These notebooks are new too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (39:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus