MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E12 (03:24) HSK 3
bù hǎo yì sī a qǐ tài zǎo le dōu méi bāng shàng nǐ men de máng

不好意思啊 起太早了 都没帮上你们的忙

“I'm sorry. I got up too early this morning and couldn't help you out.”

《Road to Success》 S1·E12
TIMECODE: 03:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì jiè shàng zuì lǎn duò de lǎo shī tā men huí lái le kě suàn shì shuì xǐng le a

世界上最懒惰的老师 他们回来了 可算是睡醒了啊

“-The laziest teacher in the world -They're back. has finally woken up.”

bù hǎo yì sī a qǐ tài zǎo le dōu méi bāng shàng nǐ men de máng CURRENT FOCUS

不好意思啊 起 太早了 都没 帮上 你们的忙

“I'm sorry. I got up too early this morning and couldn't help you out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo dà méi shì yǒu wǒ men fàng xīn ba

“-Boss. -It's fine. We're here, so don't worry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E12 (03:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus