《Lady Liberty》 S1·E14 (12:56)
HSK 7
huǐ le nǐ yí gè wǎn shàng zài yòng lìng yí gè wǎn shàng de huó dòng lái bǔ cháng nǐ
毁了你一个晚上 再用另一个晚上的活动来补偿你
“Ruined one evening, so he offers another to make up for it?”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì hòu xiū fù
事后修复
“Trying to make amends?”
huǐ le nǐ yí gè wǎn shàng zài yòng lìng yí gè wǎn shàng de huó dòng lái bǔ cháng nǐ
CURRENT FOCUS
毁了 你一个 晚上 再用另一个晚上的活动来 补偿你
“Ruined one evening, so he offers another to make up for it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě néng bèi lǜ shī jiù shì zhè me kǎo lǜ wèn tí de ba
“That's probably how he sees things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
73.1% Match
毁了您一生的心血
huǐ le nín yī shēng de xīn xuè
“ruin all your property.”
《家事法庭》
71.9% Match
浪费了我一宿 外带一早上的时间
làng fèi le wǒ yī xiǔ wài dài yī zǎo shàng de shí jiān
“wasted an entire night and half my morning.”
《良陈美锦》
70.9% Match
所以你毁了我的一辈子
suǒ yǐ nǐ huǐ le wǒ de yī bèi zi
“So you ruined my whole life!”
《家业》
69.7% Match
你把这一切都毁了
nǐ bǎ zhè yī qiè dōu huǐ le
“you've destroyed all of that.”
《狂飙》
68.1% Match
差点毁了我们所有人
chà diǎn huǐ le wǒ men suǒ yǒu rén
“almost destroyed all of us.”
《方圆八百米》
67.9% Match
就让你给毁了
jiù ràng nǐ gěi huǐ le
“was ruined by you!”
《Lady Liberty》 S1·E14 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus