《Lady Liberty》 S1·E14 (25:57)
HSK 4
nǐ fàng sōng diǎn bié nà me jǐn zhāng zì rán diǎn
你放松点 别那么紧张 自然点
“Relax, don't be so stiff. Be natural.”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià
等一下
“Wait.”
nǐ fàng sōng diǎn bié nà me jǐn zhāng zì rán diǎn
CURRENT FOCUS
你 放松点 别那么紧张 自然点
“Relax, don't be so stiff. Be natural.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì jǐn zhāng wǒ jiù shì yǒu diǎn jī dòng wǒ men néng zhè yàng pāi zhào
“I'm not stiff. I'm just a bit excited that we can take a photo like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
85.4% Match
你放松点 别那么紧张
nǐ fàng sōng diǎn bié nà me jǐn zhāng
“Relax and don't be so nervous.”
《云秀行》
78% Match
你放松点 说吧
nǐ fàng sōng diǎn shuō ba
“Be more relaxed. Go ahead.”
《小城大事》
75% Match
放松一点 放松一点 不要这么严肃
fàng sōng yì diǎn fàng sōng yì diǎn bú yào zhè me yán sù
“is to relax. Relax. Don't look so serious.”
《你好1983》
73.8% Match
放松点 不要太担心了
fàng sōng diǎn bú yào tài dān xīn le
“Relax. Don't worry too much.”
《冬去春来》
73.3% Match
你放轻松 放松点
nǐ fàng qīng sōng fàng sōng diǎn
“Relax. Just relax.”
《除恶》
72.7% Match
放松点别那么紧张 这么多证人都在呢
fàng sōng diǎn bié nà me jǐn zhāng zhè me duō zhèng rén dōu zài ne
“Relax, don't be so nervous. There are so many witnesses here.”
《Lady Liberty》 S1·E14 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus