《Fate Chooses You》 S1·E30 (36:39)
HSK 7
chī shuǐ yòng shuǐ dōu bù chéng wèn tí
吃水用水都不成问题
“so there's no problem with drinking or using water.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu kāi le kǒu shuǐ jǐng
又开了口水井
“another well down the mountain,”
chī shuǐ yòng shuǐ dōu bù chéng wèn tí
CURRENT FOCUS
吃水用水都不成问题
“so there's no problem with drinking or using water.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào le
到了
“Here we are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
79.7% Match
我喝水就行 谢谢啊
wǒ hē shuǐ jiù xíng xiè xiè a
“Water is fine. Thanks.”
《良陈美锦》
79.6% Match
喝多少水都不顶用
hē duō shǎo shuǐ dōu bù dǐng yòng
“No amount of water helps.”
《佳偶天成》
75.6% Match
我就是最近不能喝水
wǒ jiù shì zuì jìn bù néng hē shuǐ
“I just can't drink water recently.”
《佳偶天成》
75.5% Match
只能喂一些少量的清水
zhǐ néng wèi yī xiē shǎo liàng de qīng shuǐ
“You can only give him a little water.”
《佳偶天成》
73.5% Match
不要喝水 不要喝水
bú yào hē shuǐ bú yào hē shuǐ
“Don't drink the water.”
《以家人之名》
71.8% Match
不吃药 多喝点水
bù chī yào duō hē diǎn shuǐ
“No medicine and more water.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus