《Fate Chooses You》 S1·E30 (23:48)
HSK 5
nǐ kōng zhǎng yī fù gāng jīn tiě gǔ
你空长一副钢筋铁骨
“You've got a body as tough as iron,”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi ruǎn ruò
因为软弱
“Because of weakness!”
nǐ kōng zhǎng yī fù gāng jīn tiě gǔ
CURRENT FOCUS
你空长一副钢筋铁骨
“You've got a body as tough as iron,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu shēng le yī kē
又生了一颗
“but a heart”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
71.8% Match
但骨子里很强大
dàn gǔ zi lǐ hěn qiáng dà
“but you're very strong inside.”
《佳偶天成》
69.7% Match
我骨子里就是无情无义
wǒ gǔ zi lǐ jiù shì wú qíng wú yì
“I am heartless by nature.”
《佳偶天成》
69.7% Match
我骨子里就是无情无义
wǒ gǔ zi lǐ jiù shì wú qíng wú yì
“♪ But who will show me mercy? ♪ I am heartless by nature.”
《逐玉》
66.6% Match
字软得跟没骨头一样
zì ruǎn dé gēn méi gǔ tou yī yàng
“The handwriting is weak and boneless.”
《风过留痕》
66.5% Match
但骨子里其实挺好强的
dàn gǔ zi lǐ qí shí tǐng hǎo qiáng de
“but deep down he was quite proud.”
《南部档案》
65.5% Match
没见过大骨架呀 你是外族人
méi jiàn guò dà gǔ jià ya nǐ shì wài zú rén
“Never seen someone big-boned? You are not part of the clan.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus