MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E31 (19:59) HSK 7
wǒ gǔ zi lǐ jiù shì wú qíng wú yì

我骨子里就是无情无义

“I am heartless by nature.”

《Fate Chooses You》 S1·E31
TIMECODE: 19:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shì xià xuán zi de nǚ ér

“I am the daughter of Xia Xuanzi.”

wǒ gǔ zi lǐ jiù shì wú qíng wú yì CURRENT FOCUS

我 骨子里就是无情无义

“I am heartless by nature.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǎo diǎn míng bái zhè jiàn shì qíng

早点明白这件事情

“The earlier you realize it,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我骨子里就是无情无义
《佳偶天成》
100% Match
我骨子里就是无情无义
wǒ gǔ zi lǐ jiù shì wú qíng wú yì

“♪ But who will show me mercy? ♪ I am heartless by nature.”

你是不是也觉得 我挺无情的
《小城大事》
88% Match
你是不是也觉得 我挺无情的
nǐ shì bú shì yě jué de wǒ tǐng wú qíng de

“do you also think I'm quite heartless?”

你无情 你冷酷 你无理取闹
《成何体统》
88% Match
你无情 你冷酷 你无理取闹
nǐ wú qíng nǐ lěng kù nǐ wú lǐ qǔ nào

“You’re heartless, cold, and completely unreasonable!”

这不是无情 这是为他好
《成何体统》
88% Match
这不是无情 这是为他好
zhè bú shì wú qíng zhè shì wèi tā hǎo

“It’s not heartless. It's for his own good.”

这么无情啊
《成何体统》
88% Match
这么无情啊
zhè me wú qíng a

“That heartless?”

两面三刀 无情无义
《八千里路云和月》
88% Match
两面三刀 无情无义
liǎng miàn sān dāo wú qíng wú yì

“He's two-faced and heartless.”

没准这个人就是无情呢
《开庭》
88% Match
没准这个人就是无情呢
méi zhǔn zhè ge rén jiù shì wú qíng ne

“Maybe he's just heartless.”

无情无义 没有我的能力 你夏侯澹啥也不是
《成何体统》
88% Match
无情无义 没有我的能力 你夏侯澹啥也不是
wú qíng wú yì méi yǒu wǒ de néng lì nǐ xià hóu dàn shá yě bú shì

“Heartless! Without my abilities, you, Xiahou Dan, are nothing!”

却总是一副无情无义
《女神蒙上眼》
88% Match
却总是一副无情无义
què zǒng shì yī fù wú qíng wú yì

“yet acts heartless,”

那就休怪我无情了
《莫离》
88% Match
那就休怪我无情了
nà jiù xiū guài wǒ wú qíng le

“don't blame me for being harsh.”

无情道的精髓呢
《佳偶天成》
88% Match
无情道的精髓呢
wú qíng dào de jīng suǐ ne

“the essence of the Path of Detachment?”

这种无情无义的渣男 你还要向他道歉
《成何体统》
88% Match
这种无情无义的渣男 你还要向他道歉
zhè zhǒng wú qíng wú yì de zhā nán nǐ hái yào xiàng tā dào qiàn

“Such a heartless jerk, and you want to apologize to him?”

《Fate Chooses You》 S1·E31 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus