《Fate Chooses You》 S1·E30 (05:10)
HSK 7
zài zhào gù yī xià nǐ diē
再照顾一下你爹
“I will take care of your father.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 05:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn biàn
顺便
“And by the way,”
zài zhào gù yī xià nǐ diē
CURRENT FOCUS
再照顾一下你爹
“I will take care of your father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī wǒ diē jié pǐ shèn zhòng
“It's a pity my father is a neat freak.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.6% Match
俺爹多亏你们照顾了
ǎn diē duō kuī nǐ men zhào gù le
“for taking care of my dad for so long.”
《家业》
77% Match
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le
“Although Father is no longer here,”
《佳偶天成》
76.8% Match
要是爹爹还在就好了
yào shì diē diē hái zài jiù hǎo le
“If only Father were still here…”
《逐玉》
76.7% Match
也还我爹一个公道
yě hái wǒ diē yí gè gōng dào
“for your father and mine.”
《风过留痕》
76.3% Match
我给你爹养老送终
wǒ gěi nǐ diē yǎng lǎo sòng zhōng
“I'll take care of your dad until the end."”
《逐玉》
75.8% Match
再下去给我爹娘赔罪
zài xià qù gěi wǒ diē niáng péi zuì
“and then myself as an apology to my parents!”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (05:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus