《Fate Chooses You》 S1·E30 (05:14)
HSK 7
kě xī wǒ diē jié pǐ shèn zhòng
可惜我爹洁癖甚重
“It's a pity my father is a neat freak.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě xī wǒ diē jié pǐ shèn zhòng
CURRENT FOCUS
可惜我爹洁癖甚重
“It's a pity my father is a neat freak.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.9% Match
你爹也真是的 也不写清楚点
nǐ diē yě zhēn shì de yě bù xiě qīng chǔ diǎn
“Your father really was something. Couldn't he have written things a little more clearly?”
《玫瑰丛生》
72.9% Match
我这个人呐有点洁癖
wǒ zhè ge rén nà yǒu diǎn jié pǐ
“I'm a bit of a clean freak.”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
而我身为爹爹的女儿
ér wǒ shēn wèi diē diē de nǚ ér
“As your daughter,”
《我的妈妈是校花》
72.9% Match
毕竟我这凭空蹦出来个爹
bì jìng wǒ zhè píng kōng bèng chū lái gè diē
“After all, a dad just popped out of nowhere for me.”
《女神蒙上眼》
72.1% Match
凭什么是我女儿有病
píng shén me shì wǒ nǚ ér yǒu bìng
“Why does my daughter have to be sick?”
《家业》
71.8% Match
怕是出自我爹之手吧
pà shì chū zì wǒ diē zhī shǒu ba
“I'm afraid this one was made by my father.”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus