《About Love》 S1·E18 (15:09)
HSK 1
wǒ zhè ge rén nà yǒu diǎn jié pǐ
我这个人呐有点洁癖
“I'm a bit of a clean freak.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a
不好意思啊
“Sorry.”
wǒ zhè ge rén nà yǒu diǎn jié pǐ
CURRENT FOCUS
我 这个人 呐 有点洁癖
“I'm a bit of a clean freak.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù tài xǐ huān bié rén pèng wǒ de dōng xī
“I don't like people touching my things.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
70.6% Match
我这个人其实有点社恐
wǒ zhè ge rén qí shí yǒu diǎn shè kǒng
“I actually have a bit of social anxiety.”
《小城大事》
69% Match
你这个人总是不讲卫生 我跟你讲
nǐ zhè ge rén zǒng shì bù jiǎng wèi shēng wǒ gēn nǐ jiǎng
“You got my trousers dirty, you!”
《危险关系》
68.5% Match
像你们这种有道德洁癖的人
xiàng nǐ men zhè zhǒng yǒu dào dé jié pǐ de rén
“People like you who have moral obsessions”
《夜色正浓》
68.2% Match
我这个人一向是分得很清楚的
wǒ zhè ge rén yí xiàng shì fēn de hěn qīng chǔ de
“I always keep them that way.”
《轧戏》
67.6% Match
那 这墙面它 我没洁癖
nà zhè qiáng miàn tā wǒ méi jié pǐ
“But the walls... I'm not a clean freak.”
《灿如繁星》
67.6% Match
我看我自己都觉得面目可憎
wǒ kàn wǒ zì jǐ dōu jué de miàn mù kě zēng
“I found myself repulsive.”
《About Love》 S1·E18 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus