《Fate Chooses You》 S1·E30 (05:17)
HSK 5
cóng bù yǔ chù sheng wéi wǔ
从不与畜生为伍
“He never gets along with nasty beasts.”
《Fate Chooses You》
S1·E30
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xī wǒ diē jié pǐ shèn zhòng
“It's a pity my father is a neat freak.”
cóng bù yǔ chù sheng wéi wǔ
CURRENT FOCUS
从不与畜生为伍
“He never gets along with nasty beasts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ nǐ niáng
与你娘
“And he didn't”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
84.6% Match
连个畜牲都不会杀
lián gè chù shēng dōu bú huì shā
“cannot even bring himself to kill a beast.”
《御赐小仵作》
78.3% Match
这个畜生
zhè ge chù sheng
“That beast!”
《爱情有烟火》
74.4% Match
我还是畜生 这用词不当 什么叫一头啊
wǒ hái shì chù sheng zhè yòng cí bú dàng shén me jiào yī tóu a
“So now I'm a species? Wrong choice of words. What do you mean, "of my kind"?”
《大唐迷雾》
72.4% Match
如何将这个畜生
rú hé jiāng zhè ge chù sheng
“how to tear that beast”
《狂飙》
72.2% Match
都是畜生呗 你是不是没挨过打呀
dōu shì chù sheng bei nǐ shì bú shì méi āi guò dǎ ya
“All bastards. Haven't you been beaten before?”
《你好1983》
71.9% Match
为什么要救那个畜生
wèi shén me yào jiù nà ge chù sheng
“Why save that beast?”
《Fate Chooses You》 S1·E30 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus