《The Imperial Coroner》 S2·E5 (05:22)
HSK 6
lián gè chù shēng dōu bú huì shā
连个畜牲都不会杀
“cannot even bring himself to kill a beast.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò xiàng nǐ zhè zhǒng fèi wù
不过像你这种废物
“Someone as useless as you”
lián gè chù shēng dōu bú huì shā
CURRENT FOCUS
连 个畜牲 都不会 杀
“cannot even bring himself to kill a beast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú zhe yě méi shén me yòng
留着也没什么用
“There is no point in keeping you alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly pathetic and incompetent; you have outlived your usefulness.”
💡 Cultural Insight: Dehumanization via 'Chusheng'
Calling someone or something 'chùsheng' (beast/livestock) is a potent, degrading curse in Chinese used to indicate a complete lack of human decency or basic capability.
INTENT TAGS:
#belittling
#insulting
#scorn
#humiliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都不会
SPOKEN CHUNK
cannot even (do something basic)
A standard emphatic construction used to emphasize extreme ineptitude or failure.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus