《Coroner's Diary》 S1·E37 (29:43)
HSK 7
nà yī qiè de guài yì zhī chù jiù dōu shuō dé tōng le
那一切的怪异之处 就都说得通了
“then all the strange things make sense.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 29:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì nà ge gǔ mù shào nián jiù shì tā
若是那个瞽目少年就是他
“If that blind young man is him,”
nà yī qiè de guài yì zhī chù jiù dōu shuō dé tōng le
CURRENT FOCUS
那一切的怪异之处 就 都说 得通了
“then all the strange things make sense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà gǔ mù shào nián
那瞽目少年
“That blind young man”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
69.9% Match
真是处处都透着古怪
zhēn shì chù chù dōu tòu zhe gǔ guài
“Everything about this feels off.”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
这件事从头到尾都透着古怪
zhè jiàn shì cóng tóu dào wěi dōu tòu zhe gǔ guài
“This whole matter has been strange.”
《御赐小仵作》
67.3% Match
竟然发生这么多奇怪的事情
jìng rán fā shēng zhè me duō qí guài de shì qíng
“so many bizarre things would unfold.”
《你好1983》
66.3% Match
这里的一切 都让我陌生
zhè lǐ de yī qiè dōu ràng wǒ mò shēng
“everything here feels strange to me.”
《云秀行》
65.6% Match
奇奇怪怪的
qí qí guài guài de
“He was acting so weird.”
《我的山与海》
65.4% Match
这多怪啊 这有什么怪的
zhè duō guài a zhè yǒu shén me guài de
“it's just a bit unusual. What's unusual about it?”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus