《Coroner's Diary》 S1·E37 (13:30)
HSK 4
shǐ zuò yǒng zhě dào dǐ shì shuí
始作俑者到底是谁
“Who was behind it?”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 13:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiū jìng yīn hé ér sǐ
究竟因何而死
“and Yan Chi's mother?”
shǐ zuò yǒng zhě dào dǐ shì shuí
CURRENT FOCUS
始作俑者 到底是谁
“Who was behind it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hé qī dì hái wèi chá qīng ma
“Haven't you and Chi found the truth yet?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
先把那个始作俑者找出来吧
xiān bǎ nà ge shǐ zuò yǒng zhě zhǎo chū lái ba
“let's find the culprit.”
《翘楚》
74.9% Match
这一切的始作俑者
zhè yī qiè de shǐ zuò yǒng zhě
“that I am behind”
《逐玉》
72.5% Match
这一切的始作俑者是魏严
zhè yī qiè de shǐ zuò yǒng zhě shì wèi yán
“that Wei Yan was the mastermind.”
《我的妈妈是校花》
68.5% Match
好像这一切的始作俑者是我
hǎo xiàng zhè yī qiè de shǐ zuò yǒng zhě shì wǒ
“It seems I'm the one to blame for all this.”
《你好1983》
66.2% Match
到底是谁想出来的贱招
dào dǐ shì shuí xiǎng chū lái de jiàn zhāo
“Who came up with such a dirty trick?”
《你好1983》
65.8% Match
不得不听杜兆辉安排的 始作俑者
bù dé bù tīng dù zhào huī ān pái de shǐ zuò yǒng zhě
“forcing me to follow Du Zhaohui's orders, the one who started it all,”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (13:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus